alp.org.ua / отортен