alp.org.ua / Альпинизм / Ули Штек и Аннапурна — интервью: видео и перевод

Ули Штек и Аннапурна — интервью: видео и перевод

9 октября 2013 года швейцарский альпинист Ули Штек соло взошел на Аннапурну по Южной стене, закончив маршрут Бегина — Лафая 1992 года. Восхождение и спуск заняли всего 28 часов. Перед восхождением Штек написал в своем блоге: «Комфортное существование — это не моя цель. Вот почему я хочу попытаться взойти на Аннапурну в третий раз. Я хочу воплотить свои мечты в реальность. Аннапурна — одна из них.«

Несколько видео-интервью, которые Ули дал каналу EpicTV. Краткий перевод прилагается.

«Большая игра, большая мечта».

Увы, этот ролик теперь недоступен…

«Аннапурна — это была моя большая мечта. После событий под Эверестом я был очень мотивирован — на Аннапурну! Я зашел на нее — и ничего не изменилось, жизнь идет своим чередом. Сейчас основное чувство — пустота.»

«Соло я не планировал, но предполагал. Это был мой последний шанс подняться по Южной стене. Дон Боуи под бергшрундом засомневался — но я был в отличной форме, я был настроен на вершину. Это был сложный момент…»

Ответы на вопросы телезрителей :)

— Ты не думал, что когда-нибудь позже ты оглянешься и подумаешь что соло на Анапурну — это  было безумство?
— Да, это было опасно, такой маршрут можно пройти раз в жизни… но если это повторять раз за разом — ты погибнешь рано или поздно.

— Как ты спускался?
Лазанием, по пути подъема. Когда я шел вверх, я всегда оценивал, смогу ли я здесь спуститься. Я был готов в любой момент прервать восхождение и начать спуск, поэтому после восхождения на вершину я просто пошел вниз.Были конечно крутые участки, которые потребовали технической работы…

— Бы ли участки, потребовавшие перил на спуске?
Несколько коротких крутых участков, коротких ступеней.

— В какой обуви ты был на Аннапурне?
Я использовал прототип высотных ботинок от Скарпы.

— Во время восхождения были ситуации, когда ты чуствовал, что можешь погибнуть?
Если бы во время восхождения я думал о том, что погибну — я бы наверное сошел с ума. Я всегда стараюсь контролировать ситуацию, я не люблю «героические» восхождения.

— Насколько ты полагаешься на инстинкт в опасных ситуациях?
Я думаю инстинкт — это главное. Но инстинкт нужно сперва «натренировать».

Материал подготовлен: Проект ALP

Перевод: Леонид Смидович

Использование данного перевода на других ресурсах только с согласия автора перевода.

Ули Штек рассказывает о восхождении по южной стене Аннапурны

Ули Штек — новый маршрут по южной стене Аннапурны

Южная стена Аннапурны — история освоения

1 Комментарий

  1. Вторая часть интервью Ули Штека (точнее ответов на вопросы телезрителей)

    — Что было труднее — спускаться или подниматься?
    — Я рассматриваю спуск как часть восхождения. На Аннапурне спуск был большим испытанием, чем подъем

    -Планируешь ли ты взойти на все восьмитысячники?
    — Нет, я не коллекционер.

    -Как ты относишься к использованию дополнительного кислорода в горах?
    -Это личный выбор. Для меня это не приемлимо.

    -У тебя отличная подготовка и физическая форма. Ты не волнуешься, что другие могут последовать твоему примеру и погибнуть?
    — Люди склонны копировать других. Но в конечном итоге — ты отвечаешь за то, что ты делаешь.

    -Что ты считаешь своим лучшим достижением?
    -Я не люблю такие вопросы. Лучше — это то, что делаешь сейчас. Все что сделано — это уже прошлое.

Добавить комментарий